The Freedom Fallacy: Understanding "Player Autonomy" in Game Design